Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [Prima]
V českém znění: Petr Gelnar - Tom Everett Scott (Henry Taylor), Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Xander), Filip Čáp - Orlando Jones (Clay), Martina Kechnerová - Linzey Cocker (Kayla), Bohuslav Kalva - Christopher Robbie (Sanderson), Jiří Ployhar - Zachary Baharov (Saul), Radovan Vaculík - Dimo Alexiev, Jonas Talkington (Morris, velitel agentů I.C.E.), Jan Maxián - Kris Van Damme (Francois), Radek Hoppe - Vlado Mihailov (Jean), Svatopluk Schuller - Teodor Tsolov, Atanas Srebrev (Eto, agent I.C.E. č. 2), Ludvík Král - Hristo Mitzkov (Wooton, titulky), Jan Škvor - Plamen Dimov (mladý turista), Anna Theimer - Suchánková - Erin Steffey (mladá turistka), Petr Burian - Christopher Lornetz (policista na člunu)

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Studiu Audiotech 2014

2. DABING [FilmBox]
V českém znění: Michal Michálek - Tom Everett Scott (Henry Taylor, titulky), Zdeněk Mahdal - Jean-Claude Van Damme (Xander), Pavel Vondrák - Orlando Jones (Clay), Martina Kechnerová - Linzey Cocker (Kayla), Jiří Valšuba - Christopher Robbie (Sanderson), Petr Burian - Zachary Baharov (Saul), Ludvík Král - Dimo Alexiev, Vlado Mihailov (Morris, Jean), Petr Gelnar - Kris Van Damme (Francois), Martin Sobotka - Teodor Tsolov (Eto) a další

Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2017

Moc fajn dabing - ten film je s ním mnohem lepší. Jinak jestli jsem dobře slyšel, tak Pomeje už nemá tak výrazný chraplák, který měl od svého návratu k dabingu Van Damma.

Teď ještě doufám, že mi Prima udělá radost a nadabuje s Pomejem Šest výstřelů a budu spokojený

Moc nedoufejte, že by se tenhle zázrak ještě někdy opakoval. JP se skrývá, naháněli jsme ho dlouho dobu,nakonec musela být role namluvena jiným hercem, teprve pár dnů před vysíláním se ho podařilo díky šťastné náhodě kontaktovat. Ale byl to spíš zázrak...

Že by Zdeněk Podhůrský?

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING: Prima

V českém znění: Petr Gelnar - Tom Everett Scott (Henry Taylor), Filip Čáp - Orlando Jones (Clay), Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Xander), Martina Kechnerová - Linzey Cocker (Kayla), Jan Maxián - Kris Van Damme (Francois), Bohuslav Kalva - Christopher Robbie (Sanderson), Jiří Ployhar - Zahari Baharov (Saul), Ludvík Král - Hristo Mitzkov (Wooton) + (titulky), Radovan Vaculík - Jonas Talkington (velitel agentů I.C.E.) + Dimo Alexiev (Morris), Radek Hoppe - Vladimir Mihailov (Jean), Petr Burian - Christopher Lornetz (policista na člunu), Svatopluk Schuller - Teodor Tzolov (Eto) + Atanas Srebrev (agent I.C.E. č.2), Jan Škvor - Plamen Dimov (mladý turista), Anna Theimer-Suchánková - Erin Steffey (mladá turistka)

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Marcel Vašinka
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu AudioTech - 2014

2. DABING: Filmbox, AXN

V českém znění: Michal Michálek - Tom Everett Scott (Henry Taylor) + (titulky), Zdeněk Mahdal - Jean-Claude Van Damme (Xander), Pavel Vondrák - Orlando Jones (Clay), Martina Kechnerová - Linzey Cocker (Kayla), Jiří Valšuba - Christopher Robbie (Sanderson), Petr Burian - Zahari Baharov (Saul), Ludvík Král - Dimo Alexiev (Morris) + Vladimir Mihailov (Jean), Petr Gelnar - Kris Van Damme (Francois), Martin Sobotka - Teodor Tzolov (Eto) a další

Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International - 2017